Тарҷумаи mind бо тоҷикӣ

mind

хотира, ёд

Талаффуз /maɪnd/

исм

  • 1

    хотира, ёд
    His name has slipped my mind Номаш аз ёдам рафтааст
  • 2

    назар, назариёт, фикр, андеша, ақида, зеҳн, фаҳм
    a reactionary mind ақидаи иртиҷоӣ
    He has a very quick mind Вай зеҳни хеле тез дорад
  • 3

    ақл, ҳуш, ақлу шуур, замир, зеҳн, хотир
    to be in one's right mind соҳиби ақли расо/солим будан
    Put it out of your mind Инро аз хотир барор
  • 4

    Фалсафа
    (дар баробари модда) рӯҳ, нафс
  • 5

    дарёбиш, дарёбӣ, тарзи фикрронӣ
    an artistic mind тарзи фикрронии ҳунарӣ
  • 6

    хост, ният, тасмим, ирода

феъл

  • 1

    (дар ҷумлаҳои инкорӣ ва ҷавоби онҳо) зид будан, муқобил/мухолиф будан, дӯст надоштан
    if you don't mind… агар шумо зид набошед…
    Do you mind my opening the window? Агар тирезаро кушоям, шумо муқобил нестед?
  • 2

    нигоҳ кардан, парасторӣ кардан, ғамхорӣ кардан
    Ann minds her little brother when her parents go out Аня додарашро нигоҳубин мекунад, вақте ки волидонаш аз хона мераванд
  • 3

    (дар ҷумлаҳои амрӣ) диққат додан, аҳамият додан
    Mind that you come on time Дар вақташ омаданро аз хотир набароред
  • 4

    итоат кардан, фармонбардорӣ кардан, мутеъ будан